DE DAG VOOR THANKSGIVING 16:17
Dit is idioot. Ik blijf geen rondjes rijden.
Gaat er nog iemand weg?
Die man legt een tas in z'n auto.
Gaat hij weg? - Ik vraag het even.
Gaat u weg?
Kunnen we? Kunnen wij erin? Kunnen wij...
Hij gebaart van niet.
Hij had z'n sleutels al vast.
Z'n lichaamstaal zei dat hij wegging.
Pestkop.
Kijk, daar verderop, een plekje vrij.
Die pak ik.
Die Lincoln neemt hem.
Maar ze is er nog niet.
Het is eenrichtingsverkeer, dit mag niet.
Zij remt eerst. - Nee.
Mijn god, Carrie, nee. Mijn god.
Dat is pas een adrenalinestoot.
Tijd om te winkelen.
Mijn god, wat een nachtmerrie.
We gaan er zo snel mogelijk weer uit, oke?
He, heb je een paar kwartjes?
Begin nou niet weer met die kauwgomballenmachine.
Ik heb kauwgom in m'n tas.
Ik wil geen gewone kauwgom.
Ik wil een kauwgombal.
Goed dan, eentje maar.
En niet zeuren als je een witte krijgt.
Beloofd. - Beloofd? Goed dan.
Kijk, daar is Richie. Kijk nou eens.
Hoe gaat 'ie? - Ik probeer hier weg te komen.
Gaan jullie Thanksgiving vieren?
Nee, godzijdank niet.
Het wordt een lang weekend met de drie heerlijkheden:
Eten, football, en de liefde bedrijven.
En jij, Rich?
M'n moeder heeft tig mensen uitgenodigd.
Ik moest nog wat dingen halen, maar deze rij schiet niet op.
Rij 3 ziet er goed uit.
Daar stond ik net in.
Als ik terugga, lijk ik wel een idioot.
Succes, Rich. Kom mee.
Fijne Thanksgiving. - Ja, ach.
Sorry, ik heb maar een paar artikelen, mag ik voor?
Pa, wat doe je?
Ik geniet van het uitzicht.
Douglas, kijk eens.
Vind je haar mooi? - Ja, ze is wel knap.
Ik zou dolgraag eens twee minuten onzichtbaar willen zijn.
Ik weet niet wat je daarmee wilt zeggen, maar ik wil weg.
Blijf hier. Doug, haal snacks en frisdrank.
Ik ken ze allebei erg goed.
Dus pa, dit is...
Hou daar mee op.
Dit wordt toch leuk?
Een etentje met Thanksgiving met z'n drietjes, niet dan?
Misschien. - Het is rustig.
We kunnen ons ontspannen.
Wat zijn dit?
Dat zijn de maaltijden voor Thanksgiving.
Diepvriesmaaltijden? - Pa, stop daarmee.
Het wordt een heerlijke maaltijd.
Lees het etiket. Wat staat daar?
'Een heerlijke maaltijd voor Thanksgiving.'
Zouden ze dat zeggen als het niet zo was?
Sorry, ik ging er vanuit dat je ging koken.
Omdat je moeder elk jaar...
een heerlijke maaltijd kookte.
Dat weet ik, maar ma kon heel goed koken.
Ik ontdooi. Dat kan ik.
Ze werd bij zonsopgang wakker...
en begon te pellen en te snijden en te doppen.
Alle kookpitjes waren in gebruik.
Weet je wat je rook als je dat huis binnenliep?
De geur van de liefde.
Maar deze zijn ook prima.
Goed dan, pa. We gaan een kalkoen uitzoeken.
Echt? Waardoor ben je van gedachten veranderd?
Pardon.
Sorry.
Doug?
Doug Heffernan. Ik wist wel dat jij het was.
He... gozer.
Hoe is het met je? Rij je nog met de bestelwagen?
Ja. Heb jij nog altijd die krankzinnige baan?
Ja, het oude liedje.
Mooi, geweldig. Het beste.
He. - Ja?
Thanksgiving. Ik ben dol op feestdagen.
Daar kan ik niks aan toevoegen. Dus dat doe ik ook niet.
Het is lang geleden. Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Ga je daarheen? Kunnen we praten?
Ik zoek eigenlijk de snacks, dus...
Ik ook. Kom mee. - Geweldig, oke.
THANKSGIVING KALKOENEN
Maar twee kalkoenen over?
Die heeft zich niet zomaar overgegeven.
Heeft zeker nog iemand meegesleurd.
Help me even. - Nee, pa. Nee.
Deze is prima.
Die?
Goed dan, we nemen de grote.
Zo ken ik je weer.
Help even. Klaar? Bij drie.
Een, twee, drie. Nu.
Als we toch de grote nemen...
kunnen we oom Howard en tante Margie uitnodigen.
Ze gingen naar een restaurant.
Howard en Margie? Dat wil ik niet.
Ze zijn gek.
We waren vorig jaar bij hen. Het was geweldig.
Pa, ze sloeg hem met een telefoon.
Ze hebben passie. Daarom zijn ze nog getrouwd.
Oke, nodig ze maar uit. - En hun nichtjes ook.
Ze moeten toch samen zijn?
Ze hebben die meisjes opgevoed.
Herinner je je die discussie nog...
over je binnenstem en je buitenstem?
Ja.
Dus wij, Howard en Margie en de nichtjes. Nog meer?
Een stiefneefje dat je niet kent. En z'n verpleegster.
Verpleegster. Natuurlijk.
Maak je maar geen zorgen, liefje. Ik help je wel.
De augurken liggen in gangpad vier.
Die haal ik even. - Oke.
Schoonmaken in gangpad vier.
He. - Hoi.
Druif?
Oke.
Vind je het eng?
Er is niet voor betaald.
Iedereen weet dat het onverpakte eten gratis is.
Nootje?
Alles wat in een vat zit, is ook gratis.
Je hebt dus de hele tijd lopen stelen?
Ik kwam een vent tegen die ik ken.
Hij kent mij, maar ik herken hem niet.
Waarom vroeg je niet wie hij was?
We zaten te snel diep in het gesprek.
Toen kon ik niet meer vragen wie hij ook alweer was.
Een kalkoen?
Waar zijn de diepvriesmaaltijden?
Het waren geen diepvriesmaaltijden, ze waren vers en lekker.
Maar ik heb besloten om te gaan koken.
Jij? Dat doe je nooit.
Ja, maar dat wil niet zeggen dat ik het niet kan.
Als ik het echt wil, kan ik best prakken en doppen en zo.
Niet dan? - Jawel.
Mag ik toch wat diepvriesmaaltijden halen?
Ik heb alles wat ik nodig heb.
De vulling, aardappelschijfjes...
groentemix, mix voor de pompoentaart...
Blijf uit de buurt van gangpad vier. Dat is een rampgebied.
Vulling uit een doosje?
Je moeder draait zich om.
Cranberrysaus uit blik? Ze draait zich nog een keer om.
Dan ligt ze nu tenminste weer goed.
Oke, pa. Ik kook wel alles zelf.
17:02
Sorry, heeft u tijdschriften met recepten...
voor een maaltijd voor Thanksgiving voor tien mensen?
We hadden wel kooktijdschriften, maar die zijn uitverkocht.
Weet u hoe ik een maaltijd voor tien mensen moet koken?
Goed, bedankt.
Sorry, ik maak een kastanjevulling.
Weet u waar ik gehakte kastanjes kan vinden?
Gangpad twaalf. - Dank u wel.
Richie? Ben je teruggekomen?
Nee, ik heb nog niet betaald.
De vrouw voor me had tig bonnen...
dus ik ging naar deze rij...
maar deze kassajuffrouw is nieuw.
Ze heeft al twee keer gehuild.
Je kunt weer van rij veranderen.
Misschien. Ik vertrouw m'n instincten niet meer.
Kijk, Mike Milobsky.
We hebben bij hem op school gezeten. - O, ja.
Werknemer van de maand. Wat goed.
Is dat goed of is het triest?
Geen idee.
Assistent manager op de vleesafdeling.
Hij is niet eens de hoogste pief bij het vlees.
Wel een mooie foto.
WERKNEMER VAN DE MAAND Mike Milobsky...
lk moet gaan.
Doug.
He... makker.
We spreken opnieuw af in gangpad negen.
Cremespoeling, die had ik nodig. Goed dan.
He, Doug? - Ja?
Leuk je weer tegen te komen.
Ik kon het niet zo achter me laten.
Alsof er niks aan de hand is.
Niet?
Ik wil het verleden niet oprakelen, maar wat er tussen ons is gebeurd...
We hebben het nooit echt afgesloten.
Niet? Ik ben wel gesloten.
In ieder geval tot na de feestdagen.
Ik moest altijd al om je lachen.
Ik weet dat dit stom klinkt...
maar ik geef je wat geld.
Dan staan we quitte.
Nee, dat hoeft niet.
Ik sta erop. Ik schrijf nu een cheque.
Maar je naam staat er niet op.
De rekening is nieuw, deze zijn tijdelijk.
Maar ze zijn echt.
Hoeveel wil je?
Je hoeft me geen geld te geven. - Hoeveel?
Honderd dollar?
Even serieus.
Vijf...
honderd...
duizend... Vijftig dollar?
Ik snap het. Je wilt geen geld en nu heb ik je zeker beledigd.
Dat doe ik altijd.
Hier is m'n nummer. Als je wilt, kun je me bellen.
Zo niet, dan begrijp ik het.
Verdorie.
O, hoi.
Grijze Lincoln, toch? - Ja.
Ik was op de parkeerplaats en ik drong voor.
We hebben een probleem met de dialyse van m'n vader.
Toen ik er stond, dacht ik:
'Die vrouw denkt dat ik haar afsneed.'
Dus ik wilde m'n excuses aanbieden.
Dank u, dat is erg aardig.
Wij hebben ook nierproblemen in onze familie.
Wat? - Dialyse?
Fijne Thanksgiving. - Zijn dat kastanjes?
Voor de vulling? - Ja, verse kastanjevulling.
Die maak ik elk jaar.
Wat leuk. Ik maak het altijd met zoethout.
Zoethout? Wat ongewoon.
Ja, klopt.
Dus u maakt kastanjevulling. Wat gaat daar nog meer in?
Gesauteerde uien, boter, selderie en wat bouillon. Vrij simpel.
Ja, precies. Vulling is altijd simpel, nietwaar?
Ja.
Hoeveel kastanjes doet u erin?
Nou, ik... - Om te vergelijken.
Twee schaaltjes met halve kastanjes is genoeg voor...
Voor vijftien mensen. Het was leuk u te spreken.
Zijn dat uw recepten? Ze zijn prachtig gelamineerd.
Dat wilde ik ook doen.
Mag ik ze zien?
Wat? - Uw kaarten.
Ik denk het niet. - Wat is uw probleem?
Het zijn maar recepten.
Maar het zijn mijn recepten.
Kunt u me iets geven? Een taartvulling, wat dan ook?
Als ik sneller een parkeerplaats had...
dan had ik meer tijd gehad om u te helpen.
U begrijpt het niet, ik moet voor tien mensen koken.
En ik kan niet koken.
Prima.
Prima. Ik ben blij dat ik uw plekje had.
En die gelamineerde kaartjes zijn lelijk.
17:36
Hallo. Hoe gaat het?
Goed. - Kom je uit Korea?
Nee, ik ben lers.
Mooi land. Nooit geweest.
Vraagje: Waar liggen de goede zoete aardappelen?
Wat?
Ik weet hoe het werkt.
Je houdt de goede achter.
We houden niks achter.
We houden geen zoete aardappelen achter.
Vriend, tussen ons en de lantaarnpaal hier...
ik weet dat de grote achterin liggen.
U gaat ze pureren, toch? - Ja.
Als u ze pureert, dan maakt de grootte toch niet uit?
Als het niet uitmaakt, waarom liggen de grote dan niet hier?
Weet u wat, u heeft gelijk.
Dat is pas een zoete aardappel.
Waar ken ik die vent van?
Zit hij op m'n bezorgroute?
Hebben we samen op kamp gezeten?
Heb ik een bepaalde fase doorgemaakt?
Rustig aan. - Waarom?
Ik volg die vrouw.
Ik koop alle producten die zij koopt.
Ik moet alleen leren hoe ik het allemaal moet samenvoegen.
Liefje, heb je je mobieltje bij je?
Ja, in m'n tasje.
Ik besef me net dat ik z'n nummer heb.
Ik kan hem nu thuis bellen.
Misschien krijg ik z'n antwoordapparaat.
Ik ben geniaal.
Waren dat rozijnen?
Hallo?
Hoi, ik had net een pesttelefoontje.
Dit moet je zien. Ik kan het nummer terugbellen.
Belde jij me net?
Ik wilde zeggen dat de antischimmel- middelen in de aanbieding zijn.
Je dacht dat je m'n antwoordapparaat kreeg...
om zo'n berichtje achter te laten.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het nu.
Ik heb niks te zeggen. - Ik dacht dat je veranderd was.
Ik ben wel veranderd. - Je bent precies hetzelfde.
Met je glimlach als dekmantel voor je verborgen agenda.
Ik heb geen agenda, oke?
Misschien moet je eens van je voetstuk stappen... vent.
Daar gaan we weer. Kom maar op.
Spuw al je gal en gif maar.
Dat zou je wel willen. Weet je wat?
Dit doe ik niet nog een keer. Een keer was genoeg. Of twee keer.
Hoe kun je met jezelf leven? - Prima.
Dit doe ik mezelf niet meer aan.
Prima, ga maar. - Prima.
Prima. - Mooi.
Allemachtig.
Volg me niet steeds.
Ik volg u niet, ik winkel. Het is een vrij land.
Nee, nee, pardon. Verdomme.
Pittige worstjes?
Ik ben voor ergere dingen uitgemaakt.
Je bent een goede kokkin. - O, dank u.
Hoe lang ben je al in dit land?
18:08
He.
Blijven lopen. - Wat?
Jij. - Blijf lopen.
Geef m'n kar terug.
Heb je haar kar gestolen?
Dit is helemaal niet van haar.
Geef m'n kar terug. - U begrijpt het niet.
Ik heb een zelfgekookte maaltijd beloofd.
Ik heb plannen voor Thanksgiving.
Maar daar kom ik wel onderuit.
Wat had je in gedachte?
U bent ziek.
Mooie trui.
Ze wilde voor me koken.
In haar appartement.
Ik heb nog nooit een Nederlandse gehad.
Ik heb echt alles voor je gedaan vandaag.
Dus je komt bij ons Thanksgiving vieren...
of ik stop je in een tehuis.
Ik snap de hint.
Zijn deze goed? - Perfect.
He.
Kom op.
Dit is idioot. Het spijt me, oke?
Het spijt mij ook.
We lieten ons allebei meeslepen.
Ook niks nieuws.
Als je geen andere plannen hebt...
kom je dan Thanksgiving bij ons vieren?
Echt? - Ja.
Ik hou van je, man.
Ik denk dat ik ook van jou hou.
Heb je het adres nodig? - Nee, hoor.
Je ziet me verschijnen.
Tot dan... vriend.
He, Moose.
Hoe kom je achter ons?
Geen idee, zo gaat het nu eenmaal.
Zou ik voor jullie mogen?
We hebben nogal haast. - Veel te doen.
Wat is de prijs van deze heerlijke maaltijd?
Pardon, waar liggen de goede zoete aardappelen?
Een moment - Oke.
Alstublieft, Mr Osmond.
Dank je.